1 00:00:01,570 --> 00:00:05,240 Le Royaume de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Un pays neutre de 17 millions d’habitants. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 C'est un monde de magie. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 La magie y est achetée et vendue chaque jour. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 Cela fait partie intégrante de la vie des gens. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 Et il y a ceux qui font de la magie leur métier. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Ces gens sont appelés sorciers. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Les sorciers appartiennent à différentes guildes et effectuer des travaux à la commission. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Il existe un grand nombre de guildes dans le pays. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 Et dans une certaine ville se trouve une certaine guilde. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Une guilde à l'origine de diverses légendes... Ou au contraire, ils continueront à naître longtemps dans le futur... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 Et son nom est : 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Queue de fée ! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fée, où vas-tu ? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Je rassemblerai toute la lumière et éclairerai votre lendemain ! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh ouais! Pouvez-vous entendre cette voix ? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh ouais! C'est rauque à force de crier. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh ouais! Jusqu'à ce que ton cœur puisse l'entendre... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah ouais ! Oh ouais! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 La lune et le soleil font un high-five. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Etes-vous sûr de ne pas oublier quelque chose ? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quand tu n'es pas là pour me faire rire, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 même ce que je cherche est introuvable. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Il neige, sois honnête avec toi-même et souris, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 car lorsque deux personnes se rapprochent, le temps se chevauche. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fée, où vas-tu ? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Je rassemblerai toute la lumière et éclairerai votre lendemain ! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Ne dites pas au revoir ! 29 00:02:25,650 --> 00:02:28,060 Précédemment dans Fairy Tail ! 30 00:02:28,060 --> 00:02:32,290 Seuls les sorciers autorisés par le maître peuvent entreprendre des quêtes de classe S. 31 00:02:32,290 --> 00:02:34,670 Donc je suppose que ce serait impossible pour Natsu ou moi... 32 00:02:34,670 --> 00:02:36,300 Hé, pas dans ma chambre ! 33 00:02:36,580 --> 00:02:39,550 Maître, une des requêtes du deuxième étage a disparu ! 34 00:02:40,760 --> 00:02:42,830 Une quête de classe S ? 35 00:02:42,830 --> 00:02:44,720 Allons-y, Lucy ! 36 00:02:45,360 --> 00:02:48,430 Tu peux répéter s'il te plait? Une demande a disparu ? 37 00:02:48,430 --> 00:02:51,870 S'il a été installé au deuxième étage, alors c'est une classe S, non ? 38 00:02:51,870 --> 00:02:54,360 Qui serait assez stupide pour prendre quelque chose comme ça ? 39 00:02:54,660 --> 00:02:56,180 Un chat. 40 00:02:56,180 --> 00:02:58,780 J'ai vu un chat avec des ailes en arracher une. 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,240 Heureux de l'avoir fait ? 42 00:03:00,500 --> 00:03:02,440 Ce qui veut dire que c'est Natsu et Lucy ! 43 00:03:02,440 --> 00:03:04,470 À quoi pensent-ils ? 44 00:03:04,470 --> 00:03:06,890 Partir en quête de classe S sans autorisation ? 45 00:03:06,890 --> 00:03:10,200 J'ai toujours pensé qu'ils étaient stupides, mais pas à ce point. 46 00:03:10,200 --> 00:03:12,780 Il s’agit d’une violation assez grave des règles. 47 00:03:12,780 --> 00:03:17,300 S'ils reviennent, ils sont expulsés... N'est-ce pas, mon vieux ? 48 00:03:17,300 --> 00:03:22,930 Mais avec leurs compétences, ils ne reviendront pas d’une classe S, n’est-ce pas ? 49 00:03:23,230 --> 00:03:26,200 Luxus, si tu savais, pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 50 00:03:26,200 --> 00:03:31,890 Tout ce que j'ai vu, c'est un chat cambrioleur s'enfuir avec un morceau de papier. 51 00:03:32,190 --> 00:03:34,290 Je ne savais pas que c'était réellement Happy. 52 00:03:34,290 --> 00:03:39,570 Et je n'aurais jamais pensé que Natsu irait en classe S. 53 00:03:40,420 --> 00:03:42,900 Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu me regarder de cette façon. 54 00:03:43,200 --> 00:03:45,170 Ce n'est pas bon. 55 00:03:45,170 --> 00:03:46,660 Quelle requête manque ? 56 00:03:46,860 --> 00:03:49,410 L'île maudite, Galuna. 57 00:03:49,410 --> 00:03:50,370 Quoi? 58 00:03:50,730 --> 00:03:51,840 L'île Galuna ? 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,020 C'est fou ! 60 00:03:53,020 --> 00:03:54,620 Ces gars sont vraiment idiots ! 61 00:03:54,940 --> 00:03:57,930 Luxus ! Allez les ramener ! 62 00:03:57,930 --> 00:03:58,990 Vous vous moquez de moi. 63 00:03:58,990 --> 00:04:01,310 J'ai du travail à faire. 64 00:04:01,310 --> 00:04:05,760 Les sorciers de cette guilde ne sont-ils pas censés pouvoir prendre soin d'eux-mêmes ? 65 00:04:05,760 --> 00:04:06,890 Droite? 66 00:04:06,890 --> 00:04:12,730 Qui d'autre que vous ici a le pouvoir de ramener Natsu par la force ? 67 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 Grand-père... 68 00:04:16,130 --> 00:04:18,450 Je ne peux pas laisser celui-là rouler. 69 00:04:21,920 --> 00:04:23,890 L'île maudite ! 70 00:04:24,950 --> 00:04:28,200 La ville portuaire d'Hargeon. 71 00:04:28,200 --> 00:04:30,450 Ooh, comme c'est nostalgique ! 72 00:04:30,730 --> 00:04:33,820 C'est la ville où nous nous sommes tous rencontrés, tu sais ? 73 00:04:33,820 --> 00:04:36,920 Nostalgique? C'était il n'y a pas si longtemps. 74 00:04:36,920 --> 00:04:38,960 Lucy est comme une vieille dame. 75 00:04:39,950 --> 00:04:42,960 D'accord, la première chose est de trouver un bateau pour nous emmener à l'île de Galuna. 76 00:04:42,960 --> 00:04:44,010 Un bateau ?! 77 00:04:44,010 --> 00:04:45,160 Certainement pas! Aucune chance ! 78 00:04:45,160 --> 00:04:46,980 On nage, compris ? 79 00:04:46,980 --> 00:04:48,930 C'est encore moins une chance. 80 00:04:50,170 --> 00:04:51,580 L'île Galuna ? 81 00:04:51,580 --> 00:04:52,440 Vous vous moquez de moi. 82 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 Je ne m'en approche pas ! 83 00:04:53,640 --> 00:04:56,390 Donnez-moi une pause ! Je ne veux pas entendre le nom ! 84 00:04:56,690 --> 00:04:59,840 Nous ne parlons pas de cette île autour de ce port. 85 00:04:59,840 --> 00:05:03,740 C'est maudit et c'est de mauvais augure. 86 00:05:04,090 --> 00:05:08,240 Je ne sais pas pourquoi tu veux y aller, mais il n'y a aucun bateau ici qui puisse t'y emmener. 87 00:05:08,540 --> 00:05:10,330 Même les pirates l'évitent. 88 00:05:10,330 --> 00:05:11,630 Mais... 89 00:05:11,630 --> 00:05:13,550 Ensuite, c'est décidé. On nage ! 90 00:05:13,550 --> 00:05:14,090 Toujours! 91 00:05:14,090 --> 00:05:15,250 C'est impossible, compris ? 92 00:05:15,250 --> 00:05:17,210 Je t'ai trouvé. 93 00:05:17,600 --> 00:05:18,450 Gris? 94 00:05:18,450 --> 00:05:19,720 Que faites-vous ici? 95 00:05:19,720 --> 00:05:22,210 Ordres de Gramps pour vous ramener. 96 00:05:23,090 --> 00:05:24,710 Le gabarit est déjà prêt ? 97 00:05:24,710 --> 00:05:27,730 Si vous y retournez maintenant, vous pourriez même vous en sortir sans être expulsé. 98 00:05:27,730 --> 00:05:28,360 Nous y retournons. 99 00:05:28,360 --> 00:05:29,550 Exclu?! 100 00:05:29,550 --> 00:05:32,460 Comme si! Je pars dans une quête de classe S ! 101 00:05:32,460 --> 00:05:34,970 Vous n'avez pas les compétences pour le gérer ! 102 00:05:34,970 --> 00:05:37,860 Si Erza découvre ça, tu... 103 00:05:38,400 --> 00:05:40,560 Gray, sauve-moi ! 104 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 Ces deux-là m'ont forcé à venir avec eux ! 105 00:05:43,960 --> 00:05:45,030 Espèce de traître ! 106 00:05:45,300 --> 00:05:47,240 Je vais affronter Erza ! 107 00:05:47,540 --> 00:05:49,680 Je ne vais pas reculer devant ça ! 108 00:05:49,680 --> 00:05:51,380 C'est une commande directe du maître ! 109 00:05:51,380 --> 00:05:54,040 Je vais te ramener de force s'il le faut ! 110 00:05:54,040 --> 00:05:56,320 Ne vous plaignez pas si vous êtes blessé ! 111 00:05:56,320 --> 00:05:58,580 C'est parti ! 112 00:05:58,580 --> 00:05:59,740 Magie? 113 00:05:59,740 --> 00:06:01,920 Êtes-vous des sorciers ? 114 00:06:02,430 --> 00:06:04,750 Pourriez-vous être ici pour lever la malédiction de l'île ? 115 00:06:05,050 --> 00:06:06,010 Ouais! 116 00:06:06,010 --> 00:06:06,890 Eh bien, nous étions... 117 00:06:06,890 --> 00:06:08,050 Je ne te laisserai pas partir ! 118 00:06:10,360 --> 00:06:11,670 Embarquez ! 119 00:06:11,670 --> 00:06:12,550 Sérieusement? 120 00:06:12,550 --> 00:06:12,970 Hé! 121 00:06:15,470 --> 00:06:18,490 Eh bien, je suppose que nous conduisons ce bateau. 122 00:06:18,490 --> 00:06:19,980 On emmène Gray avec nous ? 123 00:06:19,980 --> 00:06:23,830 Si ce type retourne dans la guilde, Erza viendra ensuite ! 124 00:06:25,310 --> 00:06:26,960 De plus... 125 00:06:29,250 --> 00:06:31,430 Super, maintenant j'ai peur... 126 00:06:31,430 --> 00:06:34,440 C'est toi qui parles, après m'avoir mêlé à tout ça ! 127 00:06:34,440 --> 00:06:36,050 Et vous aussi ! 128 00:06:36,050 --> 00:06:37,880 Pourquoi as-tu mis le bateau à l'eau ? 129 00:06:37,880 --> 00:06:39,480 Je m'appelle Bobo. 130 00:06:39,480 --> 00:06:43,000 J'étais autrefois citoyen de cette île. 131 00:06:44,120 --> 00:06:47,510 Je me suis enfui de cette île maudite. 132 00:06:48,340 --> 00:06:54,380 Si vous allez sur cette île, un grave malheur vous arrivera. 133 00:06:54,380 --> 00:06:57,470 Pouvez-vous vraiment annuler la malédiction ? 134 00:07:00,830 --> 00:07:02,650 La malédiction du démon. 135 00:07:03,370 --> 00:07:05,580 Monsieur, votre bras... 136 00:07:05,580 --> 00:07:08,040 La malédiction... Tu ne veux pas dire... 137 00:07:09,200 --> 00:07:10,740 Vous pouvez le voir maintenant. 138 00:07:11,690 --> 00:07:13,340 C'est l'île Galuna. 139 00:07:17,420 --> 00:07:20,550 Qu'est ce que c'est? Il y a quelque chose qui brille au sommet de la montagne. 140 00:07:25,950 --> 00:07:27,920 Hein? Où est-il allé ?! 141 00:07:27,920 --> 00:07:28,710 Est-il tombé par-dessus bord ? 142 00:07:28,940 --> 00:07:31,460 Il a disparu alors que nous ne regardions pas. 143 00:07:33,630 --> 00:07:34,940 C'est quoi ce son ? 144 00:07:35,600 --> 00:07:36,140 Waouh ! 145 00:07:38,530 --> 00:07:40,020 C'est une vague géante ! 146 00:07:40,020 --> 00:07:42,150 Nous sommes engloutis ! Attendez! 147 00:07:42,150 --> 00:07:44,330 Heureux, attrapez le bateau et envolez-vous ! 148 00:07:44,330 --> 00:07:45,480 Je ne peux pas! 149 00:07:56,130 --> 00:07:57,660 Où suis-je ? 150 00:08:02,470 --> 00:08:04,230 Île Galuna. 151 00:08:05,470 --> 00:08:06,480 Nous sommes arrivés ! 152 00:08:06,480 --> 00:08:08,420 Une vague géante nous a emportés ici. 153 00:08:08,420 --> 00:08:10,050 Heureusement que nous avons eu de la chance. 154 00:08:10,350 --> 00:08:13,840 Mais qu'en était-il de ce type... 155 00:08:13,840 --> 00:08:15,720 Il a dit quelque chose à propos de la malédiction démoniaque ? 156 00:08:15,720 --> 00:08:17,870 Qui s'en soucie! Partons à la découverte ! 157 00:08:17,870 --> 00:08:18,510 C'est une expédition ! 158 00:08:18,510 --> 00:08:19,150 Toujours! 159 00:08:19,150 --> 00:08:23,270 Donc cela vous intéresse plus que la demande ? 160 00:08:24,530 --> 00:08:27,510 Il semble qu'il n'y ait qu'un seul village sur cette île. 161 00:08:27,510 --> 00:08:30,390 Le chef là-bas est la personne qui a fait la demande. 162 00:08:30,390 --> 00:08:32,070 Cherchons-le d'abord. 163 00:08:32,070 --> 00:08:33,240 Attendez. 164 00:08:35,930 --> 00:08:40,220 Quoi? Le vaisseau est détruit, donc vous ne pouvez pas nous ramener. 165 00:08:40,220 --> 00:08:42,540 Non, j'arrive. 166 00:08:43,840 --> 00:08:50,990 Ce serait ennuyeux si tu montais au deuxième étage avant moi, et si tu étais expulsé, ce ne serait pas amusant. 167 00:08:50,990 --> 00:08:55,240 Nous faisons bien ce travail, et Papy n'a rien à redire, n'est-ce pas ? 168 00:08:58,260 --> 00:08:59,180 Allons-y! 169 00:08:59,420 --> 00:09:00,820 Ouais! 170 00:09:04,390 --> 00:09:06,770 Restez à l'écart. 171 00:09:07,070 --> 00:09:09,270 D'accord, nous sommes arrivés ici. Et maintenant ? 172 00:09:09,270 --> 00:09:12,230 Que veulent-ils dire par « rester à l'écart » ? 173 00:09:12,530 --> 00:09:16,600 Excusez-nous ! S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 174 00:09:18,550 --> 00:09:19,610 Devons-nous le démonter ? 175 00:09:19,610 --> 00:09:20,840 Non! 176 00:09:20,840 --> 00:09:21,990 Qui y va ?! 177 00:09:23,250 --> 00:09:26,480 Nous sommes de la guilde des sorciers, Fairy Tail ! 178 00:09:26,480 --> 00:09:28,870 Nous n’avons entendu dire que personne n’avait accepté la demande ! 179 00:09:28,870 --> 00:09:30,460 Euh, eh bien... 180 00:09:30,460 --> 00:09:32,920 Il a dû y avoir une confusion et le message est arrivé tardivement ! 181 00:09:33,230 --> 00:09:35,170 Montre-nous tes notes ! Vous tous! 182 00:09:37,850 --> 00:09:39,290 Ils sont réels ! 183 00:09:39,290 --> 00:09:40,640 Ils sont effectivement venus ! 184 00:09:43,890 --> 00:09:46,690 C'est comme si nous entrions dans la gueule d'un monstre géant. 185 00:09:46,690 --> 00:09:48,310 S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça. 186 00:09:49,430 --> 00:09:52,860 Je suis le chef de ce village, Moka ! 187 00:09:53,150 --> 00:09:56,420 Tout d'abord, j'ai quelque chose à vous montrer. 188 00:09:56,420 --> 00:09:57,930 Les villageois ! 189 00:10:04,010 --> 00:10:06,240 Le même que l'homme sur le bateau. 190 00:10:06,240 --> 00:10:06,700 Ouais. 191 00:10:06,700 --> 00:10:08,370 Ces favoris sont incroyables ! 192 00:10:08,370 --> 00:10:11,330 Non, non... C'est ce que je voulais te montrer. 193 00:10:11,630 --> 00:10:18,130 Chaque être vivant sur cette île a été maudit ainsi. Chiens et oiseaux, sans exception. 194 00:10:18,370 --> 00:10:22,310 Non pas que je doute de vous, mais sur quoi basez-vous pour appeler cela une malédiction ? 195 00:10:22,310 --> 00:10:24,390 Avez-vous pensé qu'il pourrait s'agir d'une épidémie ? 196 00:10:24,690 --> 00:10:30,390 Nous avons consulté d'innombrables médecins, mais ils disent qu'une telle maladie n'existe pas. 197 00:10:30,660 --> 00:10:37,020 Et notre apparition est liée au mauvais sort de la lune. 198 00:10:37,020 --> 00:10:38,620 Le sort de la lune ? 199 00:10:38,620 --> 00:10:47,780 Cet endroit absorbe le clair de lune depuis l’Antiquité et l’île brillait autrefois magnifiquement comme la lune. 200 00:10:47,780 --> 00:10:54,210 Mais il y a quelques années, la lumière de la lune a commencé à prendre une couleur violette. 201 00:10:54,410 --> 00:10:56,310 Une lune violette ? 202 00:10:56,550 --> 00:10:58,690 La lune sort. 203 00:11:02,660 --> 00:11:05,350 Il a raison ! La lune est violette ! 204 00:11:05,350 --> 00:11:07,910 Cela me donne vraiment la chair de poule. 205 00:11:07,910 --> 00:11:09,560 C'est la malédiction. 206 00:11:09,860 --> 00:11:13,330 C'est le mauvais sort de la lune ! 207 00:11:16,710 --> 00:11:17,930 Quoi? 208 00:11:25,670 --> 00:11:26,800 Ils sont... 209 00:11:26,800 --> 00:11:28,110 Que se passe-t-il ? 210 00:11:28,110 --> 00:11:29,950 Bon sang ? 211 00:11:37,450 --> 00:11:39,840 Je m'excuse de vous avoir surpris. 212 00:11:40,080 --> 00:11:42,760 Qu'est-ce que c'est que ça ? 213 00:11:42,760 --> 00:11:43,940 Comme c'est horrible... 214 00:11:43,940 --> 00:11:45,220 Comment... 215 00:11:45,220 --> 00:11:47,010 Comme c'est cool ! 216 00:11:49,710 --> 00:11:52,530 Génial! Vous avez des cornes, des épines et tout ça ! 217 00:11:52,530 --> 00:11:53,600 Comment puis-je en obtenir ? 218 00:11:53,600 --> 00:11:55,070 Il trouve ça cool ? 219 00:11:55,070 --> 00:11:56,860 Personne n'a jamais dit ça auparavant. 220 00:11:56,860 --> 00:12:00,630 Hé, c'est un vrai problème pour eux de ressembler à ça ! 221 00:12:00,630 --> 00:12:01,320 Vraiment? 222 00:12:01,620 --> 00:12:04,570 Oh, c'est mauvais. Je suppose que nous ferions mieux de faire quelque chose. 223 00:12:04,570 --> 00:12:05,890 Il comprend enfin. 224 00:12:05,890 --> 00:12:07,280 Obtenez un indice, sérieusement. 225 00:12:07,600 --> 00:12:10,060 Revenons au sujet en question. 226 00:12:10,060 --> 00:12:16,670 Lorsque la lune violette apparaît, nous prenons tous ces formes démoniaques. 227 00:12:16,670 --> 00:12:20,880 Si cela ne peut pas être appelé une malédiction, alors qu’est-ce que c’est ? 228 00:12:23,440 --> 00:12:27,260 Le matin venu, chacun retrouve ses formes antérieures, 229 00:12:27,260 --> 00:12:30,190 cependant certains ne changent plus jamais ! 230 00:12:30,190 --> 00:12:33,840 Leur esprit même leur a été volé. 231 00:12:33,840 --> 00:12:34,810 C'est... 232 00:12:35,110 --> 00:12:39,710 Ceux qui ont été transformés en démons, qui ont perdu la tête... 233 00:12:39,710 --> 00:12:42,850 Nous n'avons pas d'autre choix que de les tuer. 234 00:12:42,850 --> 00:12:44,950 Mais il existe peut-être un moyen de les ramener à la normale ! 235 00:12:45,190 --> 00:12:48,840 Si nous les laissons tranquilles, alors tout le monde sera tué par le démon ! 236 00:12:49,280 --> 00:12:52,540 Même quand nous les enfermons, ils détruisent la prison. 237 00:12:52,890 --> 00:12:54,160 Alors... 238 00:12:56,070 --> 00:12:58,790 J'ai tué mon propre fils. 239 00:12:59,690 --> 00:13:03,530 Mon fils, dont l'esprit a été transformé en celui d'un démon. 240 00:13:04,990 --> 00:13:06,450 C'est... 241 00:13:06,720 --> 00:13:08,620 Mais hier, nous... 242 00:13:08,620 --> 00:13:12,390 Chut ! Je sais pourquoi ce type a disparu. 243 00:13:12,700 --> 00:13:15,310 Il ne pouvait pas reposer en paix, n'est-ce pas ? 244 00:13:16,990 --> 00:13:18,270 Un fantôme ? 245 00:13:18,540 --> 00:13:21,230 S'il vous plaît, sauvez cette île ! 246 00:13:21,450 --> 00:13:26,070 Si les choses restent ainsi, nous perdrons tous la tête et nous tournerons vers les démons ! 247 00:13:26,310 --> 00:13:27,950 Nous ne laisserons pas cela arriver ! 248 00:13:29,180 --> 00:13:30,950 Nous ferons quelque chose à ce sujet ! 249 00:13:32,340 --> 00:13:36,180 Il n’y a qu’une seule façon de nous débarrasser de la malédiction. 250 00:13:36,180 --> 00:13:37,040 La lune... 251 00:13:38,400 --> 00:13:40,710 S'il vous plaît, détruisez la lune. 252 00:13:44,200 --> 00:13:47,010 La lune devient de plus en plus effrayante à mesure que vous la regardez. 253 00:13:47,010 --> 00:13:49,620 Heureux, dépêche-toi et ferme la fenêtre. 254 00:13:49,620 --> 00:13:51,440 Le chef a expliqué, tu te souviens ? 255 00:13:51,440 --> 00:13:54,930 Si nous sommes exposés à trop de clair de lune, nous deviendrons nous-mêmes des démons. 256 00:13:55,230 --> 00:13:57,360 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas... 257 00:13:57,360 --> 00:13:59,900 S’attendent-ils sérieusement à ce que nous détruisions la lune ? 258 00:14:00,200 --> 00:14:02,900 Qui sait combien de coups cela prendra ? 259 00:14:02,900 --> 00:14:04,360 Vous comptez le détruire ?! 260 00:14:04,700 --> 00:14:06,490 A quoi penses-tu ? 261 00:14:06,490 --> 00:14:09,860 Ouais. Je ne pense pas qu'il existe un sorcier capable de faire ça. 262 00:14:09,860 --> 00:14:12,730 Mais « détruire la lune », telle est la demande. 263 00:14:12,730 --> 00:14:16,160 Si nous acceptons une demande et ne parvenons pas à la compléter, cela aura une mauvaise image pour Fairy Tail. 264 00:14:16,370 --> 00:14:18,540 Nous ne pouvons pas faire l'impossible ! 265 00:14:18,540 --> 00:14:20,620 Et comment aviez-vous prévu d’aller sur la Lune ? 266 00:14:20,620 --> 00:14:21,060 Heureux. 267 00:14:21,060 --> 00:14:22,970 Euh, ça n'arrive pas. 268 00:14:22,970 --> 00:14:30,380 Eh bien, il a dit de détruire la lune, mais si nous fouinons, nous pourrons peut-être trouver un autre moyen de lever la malédiction. 269 00:14:30,380 --> 00:14:34,270 Marcher toute la journée après le naufrage... Je suis battu. 270 00:14:34,270 --> 00:14:35,470 Pourquoi tu te déshabilles ? 271 00:14:35,470 --> 00:14:38,180 Droite! Alors demain, nous partons explorer l'île. 272 00:14:38,440 --> 00:14:39,190 Maintenant au lit ! 273 00:14:39,190 --> 00:14:40,100 Oui, monsieur ! 274 00:14:40,100 --> 00:14:42,060 Nous y réfléchirons demain. 275 00:14:42,360 --> 00:14:46,070 Ouais. Je suis fatigué aussi. Allons dormir. 276 00:14:52,290 --> 00:14:55,490 Comment je suis censée dormir entre une bête et un exhibitionniste ! 277 00:14:58,450 --> 00:15:00,040 Il est tôt... 278 00:15:00,040 --> 00:15:02,260 Vraiment très tôt... 279 00:15:02,260 --> 00:15:04,750 C'est de ta faute si je n'arrivais pas à dormir. 280 00:15:04,750 --> 00:15:06,780 Maintenant, motivez-vous et lancez-vous ! 281 00:15:06,780 --> 00:15:08,770 'ok... 282 00:15:08,770 --> 00:15:11,720 Porte de l'Horloge, je t'ouvre ! 283 00:15:11,720 --> 00:15:13,050 Horlogerie! 284 00:15:18,700 --> 00:15:20,600 Il est 7h48. 285 00:15:22,000 --> 00:15:25,820 Vous pensez que nous pouvons vraiment lever la malédiction sans détruire la lune ? 286 00:15:25,820 --> 00:15:27,610 Eh bien, quel autre choix avons-nous ? 287 00:15:27,860 --> 00:15:31,510 Et même si on pouvait le détruire, ce serait une mauvaise idée ! 288 00:15:31,510 --> 00:15:33,620 Nous n'aurions plus de festival d'observation de la lune ! 289 00:15:33,620 --> 00:15:38,810 C'est vrai ! Nous ne mangerions plus jamais le « Fairy Tail Moon-View Steak » à durée limitée ? 290 00:15:38,810 --> 00:15:41,790 Je ne sais pas ce que je ferais si mon poisson salé Moon-View préféré avait disparu... 291 00:15:42,020 --> 00:15:46,710 "Hé vous deux ! Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais gardez le silence, d'accord ?" 292 00:15:47,000 --> 00:15:48,910 ... dit-elle. 293 00:15:48,910 --> 00:15:50,560 Marchez seul. 294 00:15:50,560 --> 00:15:54,220 Hé, peux-tu vraiment utiliser les Esprits Célestes comme ça ? 295 00:15:54,430 --> 00:15:57,580 Nous sommes confrontés à une malédiction ici, vous savez. 296 00:15:57,580 --> 00:15:59,870 Ça fait peur quand c'est quelque chose d'éphémère. 297 00:15:59,870 --> 00:16:01,480 ... dit-elle. 298 00:16:01,480 --> 00:16:03,500 C'est ce que j'appelle une quête de classe S ! 299 00:16:03,500 --> 00:16:04,670 Je suis excité ! 300 00:16:04,670 --> 00:16:08,290 Je vais geler cette malédiction sans problème ! Il n'y a pas de quoi avoir peur ! 301 00:16:08,290 --> 00:16:11,970 "Vous êtes vraiment des idiots", dit-elle. 302 00:16:11,970 --> 00:16:12,740 Toujours! 303 00:16:18,330 --> 00:16:19,540 Qu'est ce que c'est? 304 00:16:22,480 --> 00:16:23,500 W-Qu'est-ce qui se passe ? 305 00:16:23,500 --> 00:16:24,290 C'est énorme ! 306 00:16:24,640 --> 00:16:28,380 "Dépêchez-vous et récupérez-le, les gars !" dit-elle. 307 00:16:35,420 --> 00:16:39,410 Bouclier de fabrication de glace ! 308 00:16:41,850 --> 00:16:43,950 « Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 309 00:16:43,950 --> 00:16:46,250 Attends, quand es-tu arrivé ici ? 310 00:16:46,250 --> 00:16:49,330 Ouais!" disent-ils. 311 00:16:51,090 --> 00:16:52,480 Eww! 312 00:16:55,490 --> 00:16:56,880 Une souris ? 313 00:16:56,880 --> 00:16:58,710 Natsu est à terre ! 314 00:16:58,710 --> 00:17:00,690 Il a un odorat très développé. 315 00:17:01,080 --> 00:17:03,290 Fuyez! 316 00:17:08,000 --> 00:17:11,040 Faire de la glace au sol ! 317 00:17:16,870 --> 00:17:18,710 Faites-le dès le début ! 318 00:17:18,710 --> 00:17:19,990 Pas de plainte ! 319 00:17:21,350 --> 00:17:23,630 Regardez, il y a une sorte de bâtiment. 320 00:17:23,630 --> 00:17:25,310 Allons-y pendant que nous en avons l'occasion. 321 00:17:25,310 --> 00:17:28,540 Battez-vous pendant que nous en avons l'occasion ! 322 00:17:28,540 --> 00:17:30,210 Les gars... 323 00:17:30,960 --> 00:17:33,190 Temple de la Lune. 324 00:17:34,630 --> 00:17:35,890 Assez grand. 325 00:17:35,890 --> 00:17:37,200 Il s'effondre. 326 00:17:37,200 --> 00:17:39,110 De quelle époque date cette chose ? 327 00:17:40,180 --> 00:17:41,180 Quoi? 328 00:17:41,180 --> 00:17:42,280 La lune, hein ? 329 00:17:42,580 --> 00:17:45,820 L'île s'appelait à l'origine « l'île de la Lune ». 330 00:17:45,820 --> 00:17:48,980 Île de la Lune, malédiction de la lune, symboles lunaires... 331 00:17:48,980 --> 00:17:51,400 Ces ruines sont vraiment suspectes. 332 00:17:51,400 --> 00:17:53,210 Mais ils sont dans un état horrible. 333 00:17:53,450 --> 00:17:55,720 Cet étage est-il vraiment sûr ? 334 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 Hé, arrête ça ! 335 00:17:59,860 --> 00:18:02,510 Natsu, espèce d'idiot ! Regarde ce que tu as fait ! 336 00:18:08,360 --> 00:18:10,310 Hé, tout le monde va bien ? 337 00:18:10,540 --> 00:18:12,810 Non, pas du tout grâce à vous ! 338 00:18:12,810 --> 00:18:17,210 Pourquoi ne peux-tu pas réfléchir avant de détruire des choses, espèce d'idiot ! 339 00:18:17,210 --> 00:18:19,760 Heureux, peux-tu voler avec tout le monde ? 340 00:18:19,760 --> 00:18:21,500 Je ne peux pas... 341 00:18:21,500 --> 00:18:22,730 Des ruines souterraines, hein ? 342 00:18:22,730 --> 00:18:24,240 C'est une grotte secrète ! 343 00:18:24,550 --> 00:18:26,880 Nous sommes là et tout, alors partons explorer ! 344 00:18:26,880 --> 00:18:29,110 C'est assez de vous déchaîner ! 345 00:18:34,260 --> 00:18:35,760 Natsu ? 346 00:18:35,760 --> 00:18:36,960 Quel est le problème? 347 00:18:37,740 --> 00:18:39,720 Qu'est-ce que c'est? 348 00:18:50,310 --> 00:18:51,480 C'est... 349 00:19:00,950 --> 00:19:02,660 Déliora ! 350 00:19:03,330 --> 00:19:06,870 Vous plaisantez... Pourquoi Deliora est-elle là ? 351 00:19:07,170 --> 00:19:08,360 Je ne peux pas croire ça ! 352 00:19:08,360 --> 00:19:10,870 Il n'y a aucune chance que ce soit dans un endroit comme celui-ci ! 353 00:19:11,150 --> 00:19:12,840 Tu connais ce truc ? 354 00:19:12,840 --> 00:19:14,500 C'est... 355 00:19:14,500 --> 00:19:16,060 C'est... 356 00:19:16,470 --> 00:19:18,260 Gray, calme-toi. 357 00:19:23,140 --> 00:19:25,680 Alors, qu'est-ce que c'est ? 358 00:19:26,510 --> 00:19:28,010 C'est Déliora. 359 00:19:28,010 --> 00:19:29,980 Démon du désastre. 360 00:19:30,210 --> 00:19:31,500 Démon du Cendrier ? 361 00:19:31,500 --> 00:19:32,890 Catastrophe. 362 00:19:33,610 --> 00:19:35,500 C'est comme à l'époque. 363 00:19:35,500 --> 00:19:36,820 Que s'est-il passé ? 364 00:19:42,260 --> 00:19:45,010 Vous avez entendu des voix par ici ? 365 00:19:47,500 --> 00:19:49,630 Il est midi, j'ai sommeil. 366 00:19:51,080 --> 00:19:54,000 Toby, tu as été exposé au Moon Drip ? 367 00:19:54,000 --> 00:19:55,310 Tu as des oreilles et tout ça ! 368 00:19:55,310 --> 00:19:57,960 Non mec ! Ils sont comme la mode, yo ! 369 00:19:58,200 --> 00:20:00,760 C'est juste pour taquiner, espèce d'idiot. 370 00:20:00,760 --> 00:20:01,920 Yûka, tu es tellement méchante. 371 00:20:02,270 --> 00:20:04,170 Goutte de Lune ? 372 00:20:04,170 --> 00:20:06,240 Parlent-ils de la malédiction ? 373 00:20:07,150 --> 00:20:11,200 Yûka-san, Toby-san, j'apporte une triste nouvelle. 374 00:20:11,200 --> 00:20:12,500 C'est toi, Sherry. 375 00:20:13,230 --> 00:20:17,230 Angelica a été victime d'intimidation par quelqu'un. 376 00:20:17,230 --> 00:20:20,700 C'est une souris, mec ! Ne lui donnez pas de nom fantaisiste ! 377 00:20:20,700 --> 00:20:22,660 Ce n'est pas une souris ! 378 00:20:22,660 --> 00:20:26,150 Angelica est une chasseuse qui court dans les ténèbres... 379 00:20:26,150 --> 00:20:29,070 Et... l'amour ! 380 00:20:29,070 --> 00:20:31,720 Nous avons de sérieux cinglés ici. 381 00:20:31,720 --> 00:20:33,810 Surtout ce dernier. 382 00:20:33,810 --> 00:20:35,740 Ils ne viennent pas de cette île. 383 00:20:35,740 --> 00:20:36,840 Ils sentent différents. 384 00:20:36,840 --> 00:20:39,540 Et ils ne semblent pas non plus maudits. 385 00:20:39,540 --> 00:20:41,160 Des intrus ? 386 00:20:41,710 --> 00:20:45,050 Et nous n’avons pas encore collecté tout le clair de lune dont nous avons besoin ! 387 00:20:45,050 --> 00:20:47,200 Comme c’est vexant ! 388 00:20:47,200 --> 00:20:52,260 Exterminons les intrus avant que Reitei-sama n'en entende parler. 389 00:20:52,260 --> 00:20:53,300 Oui. 390 00:20:53,300 --> 00:20:56,380 Avant que la véritable forme de la lune n'apparaisse. 391 00:20:56,380 --> 00:20:57,470 Ouais. 392 00:20:59,080 --> 00:21:02,750 Nous ne pouvons pas les laisser survivre s'ils ont vu Deliora. 393 00:21:02,750 --> 00:21:05,270 Nous devons endormir les intrus pour l’éternité. 394 00:21:05,780 --> 00:21:07,920 En d'autres termes... j'adore ! 395 00:21:07,920 --> 00:21:09,870 Tu veux dire, la mort ? 396 00:21:09,870 --> 00:21:10,770 Qu'est ce que c'est? 397 00:21:10,770 --> 00:21:11,800 C'est là-bas. 398 00:21:17,330 --> 00:21:18,560 Bon travail. 399 00:21:18,560 --> 00:21:19,200 Toujours. 400 00:21:19,200 --> 00:21:22,560 Quoi? Pourquoi ne pas les attraper et leur faire répondre à des questions ? 401 00:21:22,560 --> 00:21:25,240 Pas encore. Regardons un peu plus autour de nous. 402 00:21:25,240 --> 00:21:28,370 Cela est devenu un peu compliqué. 403 00:21:28,370 --> 00:21:31,360 Qui est cette personne « Reitei-sama » ? 404 00:21:31,360 --> 00:21:35,640 Pourquoi diable ont-ils amené Deliora ici ? 405 00:21:35,640 --> 00:21:39,040 Et comment ont-ils trouvé l’endroit où il était scellé ? 406 00:21:39,040 --> 00:21:40,770 Où a-t-il été scellé ? 407 00:21:40,770 --> 00:21:45,030 Cette chose a été scellée dans un glacier du continent nord. 408 00:21:45,760 --> 00:21:50,610 Un démon immortel qui sévissait il y a dix ans au pays d'Isvan. 409 00:21:52,460 --> 00:21:57,540 Le démon qu'Ul, le sorcier qui m'a appris la magie, a donné sa vie pour le sceller ! 410 00:21:58,560 --> 00:22:02,740 Je ne sais pas quel lien cela a avec la malédiction sur cette île, 411 00:22:02,740 --> 00:22:06,200 mais cette chose ne devrait jamais être là ! 412 00:22:06,200 --> 00:22:09,550 Qui diable est ce Reitei ? 413 00:22:09,970 --> 00:22:14,290 Je ne vais pas te laisser s'en tirer en salissant le nom d'Ul ! 414 00:22:25,810 --> 00:22:28,610 Emmène-moi quelque part ! 415 00:22:28,610 --> 00:22:33,610 Montons sur un cheval de fer-blanc, rien que nous deux. 416 00:22:33,610 --> 00:22:36,470 (Allez ! Allez ! Allons-y ! Romance) 417 00:22:36,470 --> 00:22:44,060 C'est triste que ma poupée bien-aimée ne puisse pas me parler... 418 00:22:44,060 --> 00:22:46,430 (Allez ! Allez ! Allons-y ! Romance) 419 00:22:46,430 --> 00:22:51,690 Chaque fois que je pense à toi, les larmes commencent à couler... 420 00:22:51,690 --> 00:22:56,810 Je suis un pleurnicheur, n'est-ce pas ? 421 00:22:56,810 --> 00:22:59,460 Dans la lune (la lune) la nuit (la nuit) 422 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 Je suis toujours (je suis toujours) 423 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 à la recherche du lapin ! 424 00:23:04,500 --> 00:23:07,180 Je suis à court de mots (Hé ! Hé ! Hé !) 425 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 tellement c'est comme si j'étais sous le charme. 426 00:23:09,730 --> 00:23:12,970 Cet amour est un monologue 427 00:23:12,970 --> 00:23:15,110 dont je ne me réveillerai jamais. 428 00:23:15,110 --> 00:23:17,620 Je suis à court de mots (Hé ! Hé ! Hé !) 429 00:23:17,620 --> 00:23:20,340 depuis que je suis complètement tombé amoureux. 430 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Je me demande quel sort je pourrais chanter, 431 00:23:23,420 --> 00:23:25,560 pour vous joindre ? 432 00:23:25,560 --> 00:23:29,510 La chose parfaite à dire. 433 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 Disant ceci et cela, 434 00:23:33,490 --> 00:23:36,100 Je t'aime comme un fou ! 435 00:23:36,100 --> 00:23:39,280 Un jour je veux pouvoir te dire 436 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 "Tu m'as eu." 437 00:23:41,550 --> 00:23:45,070 Mes mots de remerciement. 438 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 Il n'y a plus rien à dire ! 439 00:23:56,050 --> 00:23:59,240 Natsu, as-tu entendu parler de ce Moon Drip ? 440 00:23:59,240 --> 00:24:00,210 Qu'est ce que c'est? 441 00:24:00,210 --> 00:24:04,380 Je ne sais pas vraiment, mais il est dit qu'il s'agit de gouttes provenant de la lune. 442 00:24:04,380 --> 00:24:05,640 Attendez, est-ce que ça pourrait être de la nourriture ?! 443 00:24:05,640 --> 00:24:06,400 Toujours! 444 00:24:06,400 --> 00:24:07,930 Ce doit être des bonbons ! 445 00:24:07,930 --> 00:24:10,560 Ils les fabriquent en concentrant le jus de lune ! 446 00:24:11,430 --> 00:24:13,470 Ça a l'air délicieux ! 447 00:24:13,770 --> 00:24:16,470 La prochaine fois : Moon Drip ! 448 00:24:16,470 --> 00:24:19,010 Attends, comment extrait-on le jus de lune ? 449 00:24:19,010 --> 00:24:20,810 Il faudra attendre le prochain épisode ! 450 00:24:20,810 --> 00:24:24,440 Je t'ai eu ! J'ai hâte de recevoir ces Moon Drops !